απέναντι πλευρά | apenanti plevra | apenanti pleyra | Griechisch Deutsch Übersetzung

απέναντι πλευρά [apenanti plevra, apenanti pleyra]

{die}

Gegenseite

Subst.

(2)

Griechisch	Deutsch
Ωστόσο η πώς να την περιγράψω προσεκτική και διπλωματική προσέγγιση της Επιτροπής, είτε η δική σας κύριε Fischler, είτε του Προέδρου της Επιτροπής κ. Prodi, συνάντησε στην απέναντι πλευρά, θα έλεγα μάλιστα στην αντίπαλη πλευρά, πολύ λίγη ανταπόκριση και δεν οδήγησε σε πραγματικές προόδους.	Doch das behutsame und diplomatische Vorgehen der Kommission lassen Sie mich das so ausdrücken -, sei es durch Sie, Herr Fischler, oder durch unseren Kommissionspräsidenten Prodi, haben bei der Gegenseite und fast bin ich versucht zu sagen, bei der gegnerischen Seite nur zu einem geringen Entgegenkommen und damit zu keinen wirklichen Fortschritten geführt. Übersetzung bestätigt
Εκείνοι που υποστηρίζουν αυτή την εξέλιξη, προφανώς θέλουν μια Ευρώπη στην οποία συσσωρεύεται στα ανώτερα στρώματα άπειρος πλούτος, ενώ η φτώχεια στην απέναντι πλευρά μεγαλώνει διαρκώς και οι πρώην μεσαίες τάξεις αγωνίζονται να επιβιώσουν με εισοδήματα που μειώνονται με πραγματικούς όρους.	Wer diese Entwicklung stützt, der will offenbar ein Europa, in dem sich oben unermesslicher Reichtum häuft, während die Armut auf der Gegenseite immer größer wird und auch die ehemaligen Mittelschichten mit sinkenden Realeinkommen zu kämpfen haben. Übersetzung bestätigt

Griechisch

Deutsch

Ωστόσο η πώς να την περιγράψω προσεκτική και διπλωματική προσέγγιση της Επιτροπής, είτε η δική σας κύριε Fischler, είτε του Προέδρου της Επιτροπής κ. Prodi, συνάντησε στην απέναντι πλευρά, θα έλεγα μάλιστα στην αντίπαλη πλευρά, πολύ λίγη ανταπόκριση και δεν οδήγησε σε πραγματικές προόδους.

Doch das behutsame und diplomatische Vorgehen der Kommission lassen Sie mich das so ausdrücken -, sei es durch Sie, Herr Fischler, oder durch unseren Kommissionspräsidenten Prodi, haben bei der Gegenseite und fast bin ich versucht zu sagen, bei der gegnerischen Seite nur zu einem geringen Entgegenkommen und damit zu keinen wirklichen Fortschritten geführt.

Übersetzung bestätigt

Εκείνοι που υποστηρίζουν αυτή την εξέλιξη, προφανώς θέλουν μια Ευρώπη στην οποία συσσωρεύεται στα ανώτερα στρώματα άπειρος πλούτος, ενώ η φτώχεια στην απέναντι πλευρά μεγαλώνει διαρκώς και οι πρώην μεσαίες τάξεις αγωνίζονται να επιβιώσουν με εισοδήματα που μειώνονται με πραγματικούς όρους.

Wer diese Entwicklung stützt, der will offenbar ein Europa, in dem sich oben unermesslicher Reichtum häuft, während die Armut auf der Gegenseite immer größer wird und auch die ehemaligen Mittelschichten mit sinkenden Realeinkommen zu kämpfen haben.

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Gegenseite
Opposition

Grammatik

Noch keine Grammatik zu απέναντι πλευρά.

Grammatik zu Gegenseite

	Singular	Plural
Nominativ	die Gegenseite	die Gegenseiten
Genitiv	der Gegenseite	der Gegenseiten
Dativ	der Gegenseite	den Gegenseiten
Akkusativ	die Gegenseite	die Gegenseiten

απέναντι πλευρά [apenanti plevra, apenanti pleyra]

Grammatik

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer